チャゴス判決
Британия не отдает острова в Индийском океане. Ее обвиняют в колониализме
Один из группы островов Чагос - Диего-Гарсия - используется как американская военно-воздушная база
Маврикий обвинил Британию в незаконной колониальной оккупации островов Чагос в Индийском океане, после того как миновал срок передачи управления архипелагом местным властям.
миновать
過ぎる
Расположенные примерно в 500 км от Мальдив острова находятся под контролем британцев с 1814 года. На архипелаг претендует бывшая британская колония Маврикий, который утверждает, что был вынужден отказаться от прав на эту группу небольших островов и атоллов в Индийском океане в 1968 году в обмен на независимость.
претендовать
~を要求する
В мае Генассамблея ООН подавляющим большинством голосов (116 голосов против 6) приняла необязательную к исполнению резолюцию, призывающую Великобританию отказаться от контроля над островами Чагос.
Британцам дали шесть месяцев. Срок дедлайна истек, но на деле ничего не изменилось.
Великобритания не признает претензии Маврикия и не хочет отказываться от архипелага.
Британский Форин-офис утверждает, что Британия обладает всеми правами на острова, один из которых - Диего-Гарсия - используется как военная база США.
"Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете в отношении британской территории в Индийском океане, который существует постоянно с 1814 года, - говорится в заявлении британского министерства иностранных дел. - Маврикий никогда не обладал суверенитетом в отношении этой территории, и Британия не признает его претензий".
Архипелаг Чагос был отделен от Маврикия в 1965 году, когда Маврикий был еще британской колонией. Британия купила его за 3 миллиона фунтов и объявила его своей заморской территорией в Индийском океане. Маврикий утверждает, что был вынужден отказаться от прав на острова в обмен на независимость, которую он получил в 1968 году.
Как объясняла свое решение ООН, деколонизация Маврикия была осуществлена в порядке, противоречащем праву на самоопределение, и поэтому британское управление островами незаконно.
国連がその決議を説明したように、モーリシャスの非植民地化は自治権に反する方法で達成されたため、英国の島の支配は違法である。
Резолюции ООН предшествовало принятое за три месяца до этого решение Международного суда ООН (также носящее характер необязательного), который обязал Великобританию передать контроль над группой островов Чагос государству Маврикий и вывести оттуда свою администрацию в кратчайший срок.
国連決議に3ヶ月先立つ、国連の国際司法裁判所の判決（これも非強制的性質を持つ）は、英国に対しチャゴス諸島の管理をモーリシャスに引き渡すこととそこから速やかに行政機関を撤退させることを義務付けた
Премьер-министр Маврикия Правинд Джагнот назвал Британию в пятницу незаконным колониальным оккупантом.
Маврикий на протяжении многих десятилетий настаивал на том, что архипелаг принадлежит им, а сейчас, особенно в обстановке кризиса в связи с брекситом, традиционные союзники Британии стали отказываться от поддержки её позиции, воздерживаясь или голосуя против в ООН.
モーリシャスは十数年に渡って列島は自身に属することを主張してきたが、現在は特にブレグジットに関連する危機という状況において、本来の英国の同盟国が国連において危険や反対票を投じて、英国の立場の支持を拒否し始めている
В настоящее время ООН предпринимает значительные шаги, смысл которых сводится к осуждению позиции Британии как колониалистской.
現在国連では、英国の立場を植民地主義的であるとし非難し始めるという意味において、重要な前身を始めている。
Британия пока игнорирует призывы ООН к возвращению островов, однако это может иметь последствия.
英国は今のところ島返還の国連勧告を無視しているが、これはある結果をもたらす可能性がある。
Санкции будут постепенными и медленными и в основном бюрократическими, то есть на Британию будет оказываться все более сильное давление в международных организациях, которые она традиционно считает очень важными.
制裁は段階的に緩やかと、ほとんどが事務的に行われる、すなわち英国に自身が伝統的に重要だと考えてきた国際機関においてますます強い圧力がかされる。
Британия более не имеет своего представителя в составе Международного суда правосудия в Гааге, куда входят 14 судей. Трибунал в Гааге оценит карты ООН на законность, в свете новых фактов, ведь ООН теперь рассматривает острова в качестве части территории Маврикия.
英国は、14人を含むハーグの国際司法裁判所に代表者を有しておらず、ハーグ裁判所は、国連が現在島々をモーリシャスの領土の一部とみなしているため、新たな事実に照らして国連のマップに対する合法性を評価している
Ранее введенный срок в шесть месяцев для прекращения британского управления островами не был юридически обязывающим, поэтому пока не идет речь о введении санкций или иных наказаний, однако такое положение может измениться.
英国の島々の管理停止のために導入された6ヶ月の期限は法的拘束力がないため、制裁や他の罰則については今のところ話し合われてはいないが、この状況も変わる可能性がある。
После принятия резолюции Генеральной Ассамблеи ООН британское министерство иностранных дел заявило, что Британия не признает претензий Маврикия, однако выполнит ранее данные обязательства передать острова Маврикию, после того как они перестанут требоваться в целях обороны.
国連決議採択ののち、英国はモーリシャスの主張を認めないが、防衛目的で島が必要でなくなったら以前の義務を果たすと英国外務省は表明した
В период между 1968 и 1974 годам британские власти выселили тысячи жителей народности чагос с островов и переселили их на Маврикии и Сейшельских островах, где их ждала нищета и дискриминация.
1968年と1974年の間に英国政府は数千のチャゴスの少数民族を島々か立ち退かせ、モーリシャスやセーシェル諸島に移住させ、移住先で彼らは貧困と差別にあった。
Многие из них перебрались в Британию в поисках лучшей жизни.
彼らのうち多くがよりよい生活を求めて英国に移住した
После этого Британия предложила США построить на острове Диего-Гарсия военную базу.
Эта военно-воздушная база использовалась американской авиацией при налетах на Афганистан и Ирак. Сообщалось также о том, что ЦРУ использовало базу для содержания и допросов подозреваемых в терроризме. В 2016 году аренду базы продлили до 2036 года.
この空軍基地は、アフガニスタンとイラクの襲撃時にアメリカの航空機によって使用されました。また、CIAはテロ容疑者を拘留し尋問するために基地を使用したと報告された。 2016年、基地のリース契約は2036年まで延長された。
Британия не раз приносила извинения за высылку местного населения, которую премьер-министр Маврикия сравнил с преступлением против человечества.
В 2002 году был принят закон о британских заморских территориях, который гарантировал переселенцам с островов Чагос права на британское гражданство при условии, что они родились между 1969 и 1982 годами. Однако это условие привело к тому, что многие семьи переселенцев оказались разделенными.
