主に備忘録

2020年のロシアとEUの関係;可能性、制限、起こりうるトレンド

Отношения России и Евросоюза в 2020 г.: возможности, ограничения, вероятные тренды

2020年のロシアとEUの関係;可能性、制限、起こりうるトレンド

 

Прогнозируя развитие отношений между Россией и Евросоюзом на ближайшую перспективу, надо учитывать, что после 2014 г. эти отношения продемонстрировали высокий уровень устойчивости, и, по всей видимости, инерция нынешней динамики (или, вернее, инерция отсутствия динамики) будет сохраняться.

将来におけるロシアと欧州間の関係の展開について予想する際には、2014年以降、同関係が高いレベルの安定性を示し、おそらく現在の動向(より正しくはダイナミズムの欠如による連続)が続くであろう

В 2019 г. состоялись выборы в Европейский парламент, прошло обновление состава Европейской комиссии и других руководящих органов ЕС, в целом определился новый европейский баланс политических сил.

2019年ヨーロッパ会議における選挙が行われ、欧州委員会EUの指導的機関の構成が刷新され、全体的にはヨーロッパの新たな政治的勢力のバランスが明確となった

Можно предположить, что 2020 г. окажется в целом более спокойным и менее нервным для Европы, чем завершающийся 2019 г. Хотя, разумеется, нельзя исключать новых сюрпризов от таких стран как Польша или Италия, а также смещения на 2020 г. тяжести решения основных проблем, связанных с выходом Великобритании из ЕС.

2020年は、終わりを迎える2019年よりもヨーロッパにとって全体的により落ち着いた神経質になることがない年と予想することができる。もしろん、ポーランドやイタリアのような国々からのサプライズや、英国のEU脱退に関連する基本的問題の解決における困難が2020年に集中するといったサプライズの可能性を否定することはできないが。

 

В России, по мнению большинства экспертов, «запас прочности» политической системы достаточен для того, чтобы пройти 2020 г. без значительных рисков дестабилизации, а уже накопленная финансовая «подушка безопасности» позволит руководству страны гарантировать социально-экономическую стабильность при любых флуктуациях мировой экономики, глобальных цен на энергоресурсы и при любых измерениях режима международных санкций в отношении Москвы.

大部分の専門家の意見によれば、大きな不安定化的リスクなしに2020年が過ぎ去るには、ロシアには政治的システムの「安全マージン」は十分なものである。一方、既に蓄積している財政的な「エアバッグ」が、国の指導部に対し、世界経済やエネルギー資源の世界価格の変動やロシアに対する国際的制裁体制のあらゆる変化に応じて、社会的・経済的安定を保障させる可能性がある。

Реальный политический вызов власти может оформиться позднее, — вероятно, не раньше парламентских выборов в сентябре 2021 г. Соответственно, до конца 2020 г. нет оснований ожидать появления каких-то новых внутренних факторов, стимулирующих существенные подвижки в подходах Евросоюза к Москве или в подходах России к Брюсселю.

政権内における本当の政治的挑戦は後に、2021年9月の議会選よりも後に現れる可能性がある。同様に2020年の終わりまではEUのロシアへに対する・またロシアのEUに対するアプローチにおいて本質的な前進を促進する何らかの新たな国内的ファクターの出現を期待する根拠もない。

 

とても難しい

 

チャゴス判決

Британия не отдает острова в Индийском океане. Ее обвиняют в колониализме

 

Один из группы островов Чагос - Диего-Гарсия - используется как американская военно-воздушная база

Маврикий обвинил Британию в незаконной колониальной оккупации островов Чагос в Индийском океане, после того как миновал срок передачи управления архипелагом местным властям.

 

миновать

過ぎる

 

Расположенные примерно в 500 км от Мальдив острова находятся под контролем британцев с 1814 года. На архипелаг претендует бывшая британская колония Маврикий, который утверждает, что был вынужден отказаться от прав на эту группу небольших островов и атоллов в Индийском океане в 1968 году в обмен на независимость.

 

претендовать

~を要求する

 

В мае Генассамблея ООН подавляющим большинством голосов (116 голосов против 6) приняла необязательную к исполнению резолюцию, призывающую Великобританию отказаться от контроля над островами Чагос.

 

Британцам дали шесть месяцев. Срок дедлайна истек, но на деле ничего не изменилось.

 

Великобритания не признает претензии Маврикия и не хочет отказываться от архипелага.

 

Британский Форин-офис утверждает, что Британия обладает всеми правами на острова, один из которых - Диего-Гарсия - используется как военная база США.

 

"Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете в отношении британской территории в Индийском океане, который существует постоянно с 1814 года, - говорится в заявлении британского министерства иностранных дел. - Маврикий никогда не обладал суверенитетом в отношении этой территории, и Британия не признает его претензий".

 

Архипелаг Чагос был отделен от Маврикия в 1965 году, когда Маврикий был еще британской колонией. Британия купила его за 3 миллиона фунтов и объявила его своей заморской территорией в Индийском океане. Маврикий утверждает, что был вынужден отказаться от прав на острова в обмен на независимость, которую он получил в 1968 году.

 

Как объясняла свое решение ООН, деколонизация Маврикия была осуществлена в порядке, противоречащем праву на самоопределение, и поэтому британское управление островами незаконно.

国連がその決議を説明したように、モーリシャスの非植民地化は自治権に反する方法で達成されたため、英国の島の支配は違法である。

 

Резолюции ООН предшествовало принятое за три месяца до этого решение Международного суда ООН (также носящее характер необязательного), который обязал Великобританию передать контроль над группой островов Чагос государству Маврикий и вывести оттуда свою администрацию в кратчайший срок.

国連決議に3ヶ月先立つ、国連の国際司法裁判所の判決(これも非強制的性質を持つ)は、英国に対しチャゴス諸島の管理をモーリシャスに引き渡すこととそこから速やかに行政機関を撤退させることを義務付けた

Премьер-министр Маврикия Правинд Джагнот назвал Британию в пятницу незаконным колониальным оккупантом.

 

Маврикий на протяжении многих десятилетий настаивал на том, что архипелаг принадлежит им, а сейчас, особенно в обстановке кризиса в связи с брекситом, традиционные союзники Британии стали отказываться от поддержки её позиции, воздерживаясь или голосуя против в ООН.

モーリシャスは十数年に渡って列島は自身に属することを主張してきたが、現在は特にブレグジットに関連する危機という状況において、本来の英国の同盟国が国連において危険や反対票を投じて、英国の立場の支持を拒否し始めている

В настоящее время ООН предпринимает значительные шаги, смысл которых сводится к осуждению позиции Британии как колониалистской.

現在国連では、英国の立場を植民地主義的であるとし非難し始めるという意味において、重要な前身を始めている。

Британия пока игнорирует призывы ООН к возвращению островов, однако это может иметь последствия.

英国は今のところ島返還の国連勧告を無視しているが、これはある結果をもたらす可能性がある。

 

Санкции будут постепенными и медленными и в основном бюрократическими, то есть на Британию будет оказываться все более сильное давление в международных организациях, которые она традиционно считает очень важными.

制裁は段階的に緩やかと、ほとんどが事務的に行われる、すなわち英国に自身が伝統的に重要だと考えてきた国際機関においてますます強い圧力がかされる。

 

Британия более не имеет своего представителя в составе Международного суда правосудия в Гааге, куда входят 14 судей. Трибунал в Гааге оценит карты ООН на законность, в свете новых фактов, ведь ООН теперь рассматривает острова в качестве части территории Маврикия.

英国は、14人を含むハーグの国際司法裁判所に代表者を有しておらず、ハーグ裁判所は、国連が現在島々をモーリシャスの領土の一部とみなしているため、新たな事実に照らして国連のマップに対する合法性を評価している

 

Ранее введенный срок в шесть месяцев для прекращения британского управления островами не был юридически обязывающим, поэтому пока не идет речь о введении санкций или иных наказаний, однако такое положение может измениться.

英国の島々の管理停止のために導入された6ヶ月の期限は法的拘束力がないため、制裁や他の罰則については今のところ話し合われてはいないが、この状況も変わる可能性がある。

После принятия резолюции Генеральной Ассамблеи ООН британское министерство иностранных дел заявило, что Британия не признает претензий Маврикия, однако выполнит ранее данные обязательства передать острова Маврикию, после того как они перестанут требоваться в целях обороны.

国連決議採択ののち、英国はモーリシャスの主張を認めないが、防衛目的で島が必要でなくなったら以前の義務を果たすと英国外務省は表明した

 

В период между 1968 и 1974 годам британские власти выселили тысячи жителей народности чагос с островов и переселили их на Маврикии и Сейшельских островах, где их ждала нищета и дискриминация.

1968年と1974年の間に英国政府は数千のチャゴス少数民族を島々か立ち退かせ、モーリシャスセーシェル諸島に移住させ、移住先で彼らは貧困と差別にあった。

 

 

Многие из них перебрались в Британию в поисках лучшей жизни.

彼らのうち多くがよりよい生活を求めて英国に移住した

После этого Британия предложила США построить на острове Диего-Гарсия военную базу.

 

Эта военно-воздушная база использовалась американской авиацией при налетах на Афганистан и Ирак. Сообщалось также о том, что ЦРУ использовало базу для содержания и допросов подозреваемых в терроризме. В 2016 году аренду базы продлили до 2036 года.

この空軍基地は、アフガニスタンイラクの襲撃時にアメリカの航空機によって使用されました。また、CIAはテロ容疑者を拘留し尋問するために基地を使用したと報告された。 2016年、基地のリース契約は2036年まで延長された。

 

Британия не раз приносила извинения за высылку местного населения, которую премьер-министр Маврикия сравнил с преступлением против человечества.

 

В 2002 году был принят закон о британских заморских территориях, который гарантировал переселенцам с островов Чагос права на британское гражданство при условии, что они родились между 1969 и 1982 годами. Однако это условие привело к тому, что многие семьи переселенцев оказались разделенными.

 

国際法上とても大事な判例の前提やね。

ナフトガス、ガスプロムの資産差し押さえをラトビアに要請

 

«Нафтогаз» подал ходатайство в суд Видземского предместья в Риге с требованием исполнить решение Стокгольмского арбитража по транзитному спору с «Газпромом» и принять обеспечительные меры, говорится в квартальной отчетности российской компании.

 

Заседание суда по ходатайству состоится в конце апреля 2020 г. «Газпром» изучает возможности по защите своих интересов, отмечается в документе.

 

По решению Стокгольмского арбитража, принятого в феврале 2018 г., «Газпром» обязан выплатить «Нафтогазу» $2,56 млрд. Российская компания оспорила это решение, слушания по делу об оспаривании назначены на сентябрь-октябрь 2020 г.

2018年2月に出されたストックホルム仲裁の判決によれば、ガスプロムはナフトガスに対し2億5千6百万億ドルを支払う義務を負っている。ガスプロムは同判決に対し異議を唱え、本件に対する公聴会(?)は2020年9月から10月にかけて予定されている。

В Латвии «Газпрому» принадлежит 34% акций компании «Латвияс газе». По итогам января – сентября 2019 г. выручка российской компании от продажи газа в Латвии составила 8,196 млрд руб.

ラトビアのラトビヤスガゼ(?)社の34%の株式がガスプロム所有である。2019年1月から9月までの集計では、ラトビアにおけるガスプロムのガスの売上額は81億9千6百万ルーブルである。

«Нафтогаз» уже почти полтора года пытается арестовывать активы «Газпрома» в Европе. В список юрисдикций, где «Нафтогаз» пытается взыскать долг, попали Люксембург, Швейцария, Великобритания и Нидерланды.

ナフトガスは約半年間かけて欧州におけるガスプロムの資産の差し押さえに取り組んでおり、ナフトガスが債務を回収しようと行っている管轄区域(??)リストにはルクセンブルクスウェーデン、英国、オランダが含まれている

 

арестовывать 収用する

активы 資産

подал ходатайство 請求する

отчетность 報告書

Заседание

оспорила 反論、意義を唱える

оспаривании

слушание 審理、公聴会

выручка 売上金、もうけ/ 救出

взыскать 支払わせる、責任を問う 

взыскать долг 債務回収する

юрисдикция 司法権、管轄権

 

В список юрисдикций これなんだ、おしえてくれ

 

ソース

ベラルーシ人、ロシアとの同盟・パートナー関係に賛成

Белорусы высказались за союз и партнерские отношения с Россией
ベラルーシ人、ロシアとの同盟・パートナー関係に賛成
По результатам исследования, проведенного Центром пространственного анализа международных отношений ИМИ МГИМО, подавляющее число опрошенных выступили за союзнические и партнерские отношения с Россией.

Участников масштабного опроса спросили, какими, по их мнению, должны быть отношения Минска с Москвой. Отвечая на этот вопрос, около 60 процентов респондентов заявили о желании видеть союз двух государств. Еще почти 32 процента респондентов надеются, что российско-белорусские отношения будут носить партнерский характер.


Респондентов = опрошенных

За "нейтральные" отношения двух стран высказались лишь чуть более 10 процентов белорусов. И только 0,2 процента жителей республики считают, что они и вовсе должны быть "враждебными".

Президент Белоруссии Александр Лукашенко выражает сомнения в целесообразности союза с Россией, поскольку Москва, по его словам, постоянно выдвигает новые условия. Он посетовал на то, что из-за этого экономика Белоруссии терпит потери. В Кремле при этом исходят из того, что союз выгоден обоим государствам.
アレクサンドル・ルカシェンコ大統領によれば、ロシアが常に新しい条件を提案しているため、同国との同盟の合理性について疑問を呈している。同大統領は、これによってベラルーシ経済が損失を被っていると述べた。一方でクレムリンは同盟は両国にとって有益だということに基礎を置いている

 

подавляющее число опрошенных выступили за  大多数が賛成

масштабного опроса 大規模調査

 

респондентов заявили о желании видеть союз двух государств. 

これは訳せなかったので誰か教えて下さい

格変化は面倒くさいので直してないです、誤訳指摘大歓迎

ソースはこちら

ロシア国際問題評議会とドイツ国際安全保障研究所の共同セミナー

26 ноября 2019 г. в Москве прошел второй совместный семинар РСМД и Фонда науки и политики (Stiftung Wissenschaft und Politik, SWP, Германия).

Мероприятие состоялось в рамках диалога российских и немецких экспертно-аналитических центров. 

В рамках семинара эксперты РСМД и SWP обсудили растущую роль Китая в мире и Евразии, перспективы многостороннего сотрудничества в Арктике, а также динамику в регионе Ближнего Востока. Отдельно были затронуты вопросы текущего состояния отношений России и Германии, России и ЕС и возможные сферы взаимодействия двух стран.

世界・ユーラシアにおいて増大する中国の役割と北極における多国間協力の展望、また、中東地域における動向などがセミナーにおいて話し合われた。個別に独露関係・EU・ロシア関係の現在の状況における問題や両国が相互作用が可能な分野についても触れられた。

 

Арктика 北極

Антарктика 南極

динамика в регионе ~地域の動向

возможные сферы взаимодействия двух стран. 相互作用が可能な分野(?) 

Отдельно были затронуты вопросы текущего состояния отношений России и Германии, России и ЕС и возможные сферы взаимодействия двух стран.

英語でも南極と北極がいまだに区別するのに時間がかかる、なんかいい覚え方ないかね。

誤訳あったらぜひ指摘して下さい。訳してない部分はいらねえなあと思ったところや自分の学習的にいらないなあと思った部分です

露仏の専門家と外交官、中東における両国の影響を議論

 

РСМД

 

26 ноября 2019 г. в Посольстве Франции в Москве Российский совет по международным делам (РСМД) совместно с Институтом Монтеня (Франция) провели семинар «Потенциал российско-французского сотрудничества в конфликтных зонах Ближнего Востока». 

Встречу открыли генеральный директор РСМД Андрей Кортунов и советник Института Монтеня, Чрезвычайный и Полномочный посол Мишель Дюкло. 

Стороны обменялись мнениями о ситуации вокруг ближневосточных конфликтов и возможностях российско-французского взаимодействия. В мероприятии с российской стороны приняли участие заместитель директора Департамента внешнеполитического планирования МИД России Айдар Аганин, старший советник Департамента внешнеполитического планирования МИД России Мария Ходынская-Голенищева и программный координатор РСМД Руслан Мамедов. Французская сторона была представлена старшим советником Центра анализа Департамента внешнеполитического планирования МИД Франции Мадлен Куран, сотрудником политического отдела Посольства Франции в России Аликсом Гордин-Сервениром.

 

РСМД и Институт Монтеня обсудили дальнейшее развитие совместной проектной деятельности и планы двух организаций на 2020 г.

 

РСМД, Российский совет по международным делам (РСМД)

ロシア国際問題評議会

 Стороны обменялись мнениями о ситуации вокруг ближневосточных конфликтов и возможностях российско-французского взаимодействия.

 совместно с

うーん、久々に投稿するために何か訳そうと思ったけど内容よんで大したこと書いてない上、ロシア語の勉強の観点からしても特に目新しいこともないので定訳のあった、ロシア国際問題評議会っていう言葉といくつか気になったフレーズをピックアップして下にかいただけ

 

 

国家プロジェクト“デジタル経済発展プロジェクト”の予算、2024年までに10億ルーブルまで及ぶ可能性

副首相マクシム・アキモフは、国家プロジェクト「デジタル経済」には10億ルーブル以上の予算がここ5年で必要になる可能性があると今後の見通しを述べた。
また、同氏によると、予算の多くはITインフラ、人件費、教育に集中しており、またデジタル化政府の運営にも新たに予算が振り分けられているようだ。
デジタル経済に関する議題は一貫しており、教育、保健分野などにおける他の国家プロジェクトにおいてもでデジタル要素が存在している。 しかし、この点に関して、この10億ルーブルという数字が、全てがデジタル経済発展のための経費と言うわけではないようである。

 

http://tass.ru/ekonomika/5456484

 

ストック最後の投稿、これからは面白そうな記事探して紹介するように頑張ります、この記事はとてもつまらないです